파라노이아: 트러블슈터즈 정발본 검열 지침

 

 

검열 지침 링크 (보기 전용)

https://docs.google.com/document/d/1AwiqlFHeaCr6XHU7REbFKOuFpp5l0a8cVvwQGKLHrY4/edit?usp=sharing

 

검열 지침 소개

아시다시피, 도서출판 하늘소나무에서 2018년 7월경 출판한 《파라노이아: 트러블슈터즈》에는 비속어나 인터넷 밈, 불쾌감을 주는 표현 등이 실려 있습니다. 이는 시민들이 도서출판 하늘소나무 자체에 갖는 반감만큼이나 파라노이아 룰북을 구매해 마스터링을 시도하는 데 크나큰 장애물이 된다고 판단했습니다.

 

그렇다고 트러블슈터즈 룰북 자체를 포기하기도 마땅치 않은 게, 개인적으로 파라노이아 판본들 중 가장 고평가하는 게 이 책이기 때문입니다. 세계관과 비밀 결사, 돌연변이 능력 등등에 대한 (상대적으로) 방대한 정보들, 그리고 정돈된 삽화들은 새로이 파라노이아 마스터링을 해보겠다거나 하는 분께 그 어떤 판본보다도 큰 도움이 될 것입니다. 그리고 영어 원서에 아무리 익숙해져 있다고 하더라도 원서를 읽는 것보단 한국어로 된 걸 읽는 게 더 편하거든요.

 

따라서, 본 문서는 룰북에 등장하는 ‘거부감을 느낄 수 있는 표현’을 찾아 유형에 따라 분류했습니다. (미처 찾아내지 못한 부분이 있을 수 있습니다.) 여러분은 문서를 참조하시여 입맛에 맞게 원하는 부분을 검열해 책을 들춰볼 때마다 기분이 나빠지는 일을 방지하시기 바랍니다!

 

면책 조항: 본 문서에 실려 있다고 해서 해당 표현 전부를 문서 작성자가 불쾌하다고 생각하는 것은 아닙니다. 어떤 표현들은 이걸 검열 대상으로 넣어야 할지 아닐지 심각하게 고민하기도 했습니다. 본 문서는 작성자 스스로의 기준을 한참 초과한, 최대한 까다로운 기준을 적용했음을 알려드립니다.

 

※ 검열의 느낌을 살리기 위해서라면 검은 사인펜이나 유성매직을 쓰라고 말씀드리고 싶지만, 해당 도구들은 뒷장에까지 자국을 남겨 원치 않은 내용이 지워질 수 있으니 수정 테이프를 이용하시는 것을 권해드립니다.

 

검열 대상의 분류 기준

검열 대상을 고르고 분류하는 데는 다음과 같은 기준을 사용했습니다.

 

대전제 1) 파라노이아 룰북 특유의 블랙 코미디스러운 분위기는 검열 대상이 아니다.

→ 파라노이아 룰북은 원문이건 정발본이건 블랙 코미디가 곳곳에, 아니 거의 모든 페이지에 빠짐없이 들어가 있습니다. 룰북의 어조가 조금 진정성이 떨어져 보인다거나 경박해 보인다면, 그건 번역의 문제가 아니라 〈파라노이아〉 자체에 안 맞으시는 겁니다.

 

대전제 2) ‘빨갱이’는 검열 대상이 아니다.

→ ‘빨갱이’라는 단어가 거슬리신다면 〈파라노이아〉를 하지 않는 걸 추천합니다. ‘빨갱이’라는 단어 없이 어떻게 매카시즘을 설명하겠어요?

분류 기준 1) 검열 대상이 문장 또는 단락의 이해에 필수적인가?

→ 검열 대상이 문장 또는 단락의 이해에 필수적인 경우를 필수, 필수적이지 않은 경우를 비필수로 표시합니다. 필수로 분류된 검열 대상의 경우 순화된 표현을 대신 제공합니다.

 

분류 기준 2) 검열 대상이 비속어인가, 인터넷 밈인가, 아니면 다른 무언가인가?

→ 검열 대상이 비속어인 경우를 비속어, 인터넷 밈인 경우를 밈, 다른 무언가(가령, 혐오표현)인 경우를 기타로 표시합니다.

 

분류 기준 3) 원문에서도 인터넷 밈이나 비속어를 사용했는가?

→ 파라노이아: 트러블슈터즈 정발본에는 인터넷 밈이 다수 포함되어 있습니다. 당연하지만, 보통 상업적인 번역을 할 때 인터넷 밈을 섞는 건 터무니없는 짓입니다. 하지만 문제는 원본 룰북에도 미국의 인터넷 밈이 들어있다는 점입니다. 영어식 말장난도 가끔 존재하고요. (대부분의 경우 해당 페이지 위에 작은 글씨로 해당 밈이나 패러디가 어디서 유래했는지 쓰여 있습니다만, 그렇지 않은 경우도 있기 마련이죠.)

 

이를 고려해 원문의 내용과 완전히 일치하는 경우를 일치, 대강 의미는 비슷한 표현이 나온 경우를 유사, 비슷한 표현이 나오지 않았는데도 쓸데없이 삽입된 경우를 창작이라 표시합니다. 가령 그 유명한 ‘좆나’가 등장한 경우, 원문에 ‘fucking’이 있었다면 일치, ‘extremely’나 ‘very’가 있었다면 유사, 원문에 강조표현이 없었다면 창작으로 표시합니다.